1
00:00:06,840 --> 00:00:08,000
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:48,680 --> 00:00:50,600
Vossa Senhoria?

3
00:00:50,760 --> 00:00:53,840
A expansão,
como está procedendo?

4
00:00:55,080 --> 00:00:58,280
O barbeiro está provando um pouco
difícil, senhor.

5
00:00:58,440 --> 00:01:01,360
Mas precisamos de suas instalações para
estender-se ao longo da rua.

6
00:01:01,520 --> 00:01:03,160
Nós fizemos
lhe uma oferta generosa.

7
00:01:03,320 --> 00:01:07,680
Bem, claramente
não é generoso o suficiente.
Você tem os fundos, Moray.

8
00:01:07,840 --> 00:01:11,680
Se você for visto
para parar isso vai
parece impotência,

9
00:01:11,840 --> 00:01:14,560
as pequenas lojas
aparecerá para
estar governando o poleiro.

10
00:01:14,720 --> 00:01:17,320
A cidade inteira sabe
Estou apoiando você.

11
00:01:17,480 --> 00:01:19,040
Serei considerado um tolo.

12
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
Garanto-lhe, senhor,
tudo será
resolvido assim que eu...

13
00:01:22,240 --> 00:01:24,440
Bom. Porque deve.

14
00:01:24,600 --> 00:01:28,200
Aceite o empréstimo logo, Moray,
ou os fundos
será retirado.

15
00:01:29,960 --> 00:01:33,160
Vossa Senhoria, posso dizer,

16
00:01:34,920 --> 00:01:37,920
Eu fiz exatamente como você me pediu
com Catarina.

17
00:01:38,800 --> 00:01:40,480
Eu não fiz nenhuma abordagem,

18
00:01:40,640 --> 00:01:43,400
eu não tenho
tentou interferir
com ela e Peter Adler.

19
00:01:43,560 --> 00:01:47,480
Bom, porém,

20
00:01:47,640 --> 00:01:53,000
minha filha é
não gosta mais
a companhia do Sr. Adler.

21
00:01:55,720 --> 00:02:00,360
Desculpe. eu...
Eu não sabia disso.

22
00:02:00,520 --> 00:02:05,600
Parece que você pode conquistá-la
mesmo deixando-a sozinha.

23
00:02:05,760 --> 00:02:10,000
Talvez ainda mais
quando você fica longe dela.

24
00:02:11,840 --> 00:02:13,920
Ela entrará em contato com você,
ouso dizer.

25
00:02:15,920 --> 00:02:19,960
Vou deixar você decidir como
você deve responder.

26
00:03:26,560 --> 00:03:29,600
Agora há algo poderoso
intrigante para colocar seus olhos!

27
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
Por que ela iria às compras
nessas lojas,

28
00:03:33,720 --> 00:03:36,080
quando ela sabe que o Sr. Moray não vai
ficar feliz com isso?

29
00:03:36,240 --> 00:03:37,720
Ele iria?

30
00:03:44,160 --> 00:03:46,800
Os fundos de Glendenning
estão no lugar,

31
00:03:46,960 --> 00:03:49,160
devemos concluir
a compra rapidamente.

32
00:03:49,320 --> 00:03:52,200
O barbeiro é um dos poucos
lojas na rua
ainda prosperando,

33
00:03:52,360 --> 00:03:53,760
então isso exigirá
uma oferta generosa

34
00:03:53,920 --> 00:03:55,160
para pressioná-lo em um
acordo rápido.

35
00:03:55,320 --> 00:03:56,920
Prepare os papéis.

36
00:03:57,080 --> 00:04:00,120
Dudley, você olha para mim
como um homem necessitado
de um barbear rente.

37
00:04:05,240 --> 00:04:07,440
Coloque-os perto da porta, meninas.

38
00:04:07,600 --> 00:04:11,560
Eu quero criar uma paixão que
derrama na rua.

39
00:04:11,720 --> 00:04:13,680
É o pouco
inspirações que nos mantêm

40
00:04:13,840 --> 00:04:17,560
marcando até
encontramos o próximo
grande ideia para nos fazer florescer.

41
00:04:26,480 --> 00:04:27,400
[PORTA ABRE]

42
00:04:27,560 --> 00:04:29,080
[Campainha tocando]

43
00:04:34,440 --> 00:04:37,960
Senhora? Sra.

44
00:04:38,800 --> 00:04:41,560
Entre. Bem...

45
00:04:41,720 --> 00:04:45,120
Que encantador
pequena loja você
tenho, Sr. Lovett.

46
00:04:45,280 --> 00:04:46,360
Obrigado, senhora. Sim.

47
00:04:46,520 --> 00:04:48,600
Estou certo de que posso esperar
a melhor costura.

48
00:04:48,760 --> 00:04:50,880
Você deseja que eu...
Você gostaria que eu fizesse isso?

49
00:04:51,040 --> 00:04:52,920
Minha própria costureira
está indisposto.

50
00:04:53,080 --> 00:04:57,680
Eu tomei um
gosta de alguma coisa
particularmente elegante. Simples.

51
00:04:59,280 --> 00:05:01,800
Olha esse veludo.

52
00:05:01,960 --> 00:05:06,840
Céus,
e tal organdi e tafetá.

53
00:05:07,000 --> 00:05:09,960
Posso ver que vou precisar de mais
do que uma peça de roupa.

54
00:05:10,120 --> 00:05:13,400
Sra.
senhora, posso perguntar,

55
00:05:13,560 --> 00:05:17,240
Estou muito grato a você
deveria entrar na minha loja.

56
00:05:17,400 --> 00:05:19,240
Tenho certeza que você
poderia ligar para qualquer
loja por aqui.

57
00:05:19,400 --> 00:05:22,960
Eu considero isso meu
dever público de
favorecer empresas como a sua,

58
00:05:23,120 --> 00:05:26,960
as antigas lojas de artesanato
que serviram a nossa comunidade
desde que eu era menina.

59
00:05:27,120 --> 00:05:29,560
Nós não queremos
perder você, não é?

60
00:05:29,720 --> 00:05:33,960
E não devemos deixar o Sr. Moray
acredite nisso
ele governa o mundo.

61
00:05:34,120 --> 00:05:37,280
Eu não posso começar
te digo, senhora,
o que isso significa para mim.

62
00:05:37,440 --> 00:05:41,160
Posso sugerir
começamos com o organdi?

63
00:05:43,320 --> 00:05:48,400
O que você está fazendo ao lado,
Sr. Moray, é uma maravilha.

64
00:05:48,560 --> 00:05:51,480
Eu disse para mim mesmo,
esse homem será dono
a rua inteira.

65
00:05:51,640 --> 00:05:53,560
Nada menos do que
uma verdadeira maravilha.

66
00:05:53,720 --> 00:05:57,000
Oportunidade, senhor,
isso é o que isso significa para mim.

67
00:05:57,160 --> 00:05:58,400
MORAY: O que são
seus planos, Bradley?

68
00:05:58,560 --> 00:05:59,720
eu vou
tire-me o avental.

69
00:05:59,880 --> 00:06:02,040
Eu estive ouvindo o
mesmas velhas histórias

70
00:06:02,200 --> 00:06:04,560
dos mesmos velhos rostos,
dia após dia.

71
00:06:04,720 --> 00:06:06,120
Eu quero mais.

72
00:06:06,280 --> 00:06:08,840
Então eu sugiro
nós concluímos
nosso negócio rapidamente.

73
00:06:09,000 --> 00:06:10,400
Isso nós faremos.

74
00:06:10,560 --> 00:06:15,040
Eu estava, erm, pensando, senhor,
talvez,

75
00:06:15,200 --> 00:06:20,120
você sabe, em vez de
você acabou de me comprar na loja,
pode haver outra maneira.

76
00:06:21,760 --> 00:06:23,320
Outra maneira?

77
00:06:23,480 --> 00:06:26,040
Se eu pudesse entrar
O Paraíso, uma espécie de
parceiro no negócio.

78
00:06:28,480 --> 00:06:29,760
[bufa]

79
00:06:29,920 --> 00:06:33,720
Isso não é possível.
O Paraíso é meu, sozinho.

80
00:06:33,880 --> 00:06:37,680
Não, não, não estou dizendo
Eu serei seu igual ou
nada disso. Não.

81
00:06:37,840 --> 00:06:39,080
[GASPS]

82
00:06:39,240 --> 00:06:40,880
Eu só quero vestir
um terno todos os dias.

83
00:06:43,000 --> 00:06:47,160
Eu vejo vocês, rapazes,
você recebe respeito de...
Pessoas.

84
00:06:48,480 --> 00:06:49,800
Huh?

85
00:06:49,960 --> 00:06:52,080
Bradley Burroughs,
Sócio Júnior.

86
00:06:52,240 --> 00:06:55,160
Hah? Eu poderia estar
admirado como um homem do mundo.

87
00:06:57,480 --> 00:07:02,240
Bradley, com uma oferta
assim, você pode definir
você mesmo em qualquer lugar.

88
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
Eu estou na minha loja todos os dias,
observando-os
indo e vindo,

89
00:07:04,560 --> 00:07:07,080
passando direto por mim
indo para o Paraíso.

90
00:07:08,240 --> 00:07:10,000
Esta é a minha chance, entende?

91
00:07:13,520 --> 00:07:15,160
Esses são meus termos.

92
00:07:18,080 --> 00:07:22,960
Eu acho que o que você precisa,
Senhor Burroughs,

93
00:07:23,120 --> 00:07:26,160
é algum tempo para
reconsidere sua posição.

94
00:07:30,600 --> 00:07:32,120
Desejo-lhe bom dia.

95
00:07:35,840 --> 00:07:37,720
[Suspiros]

96
00:07:37,880 --> 00:07:42,920
Se eu não
fazer com que Burroughs venda
agora, vou perder os fundos.

97
00:07:43,080 --> 00:07:46,000
Eu preciso da barbearia,
é o único caminho para nós

98
00:07:46,160 --> 00:07:48,000
para iniciar nosso desenvolvimento
ao longo da rua.

99
00:07:48,160 --> 00:07:52,000
Senhor, se me permite?
Burroughs detém todas as cartas.

100
00:07:52,160 --> 00:07:54,960
Ele poderia facilmente
ficar sentado em sua loja por anos.

101
00:07:55,120 --> 00:07:59,440
Talvez você devesse dar a ele
o que ele quer. Por agora.

102
00:07:59,600 --> 00:08:02,200
Uma vez que ele se torne sócio,
uma vez que ele tenha assinado os papéis,

103
00:08:02,360 --> 00:08:05,160
nós realmente queremos
dizer O Paraíso
tem um idiota como ele

104
00:08:05,320 --> 00:08:06,760
em posição de autoridade?

105
00:08:06,920 --> 00:08:09,640
Vamos apenas ouvir
Jonas fora, Dudley.

106
00:08:09,800 --> 00:08:15,000
Se eu puder sugerir.
Burroughs é
pouco mais que uma criança.

107
00:08:15,160 --> 00:08:18,480
Ele vê o Paraíso
como um parque infantil.

108
00:08:18,640 --> 00:08:21,520
Ele tem pouco
aspirações empresariais.

109
00:08:21,680 --> 00:08:26,400
Se você pudesse suportar, senhor,
vamos mantê-lo
no chão da loja

110
00:08:26,560 --> 00:08:29,480
e ajudá-lo a ver como ele não está
feito para o Paraíso.

111
00:08:32,960 --> 00:08:35,160
Não tenho outro curso.

112
00:08:35,320 --> 00:08:38,680
Agora é o momento de expandir
e devo compreendê-lo.

113
00:08:38,840 --> 00:08:41,240
Então eu vou concordar
Termos de Burroughs,

114
00:08:41,400 --> 00:08:44,360
mas eu preciso de algo que
protege o Paraíso.

115
00:08:44,520 --> 00:08:48,160
Senhor, poderíamos
simplesmente insira
uma cláusula em seu contrato,

116
00:08:48,320 --> 00:08:51,440
dizer isso o mais rápido possível
como Burroughs
ultrapassa a linha

117
00:08:51,600 --> 00:08:56,320
nós pagaremos a ele o que você
prometeu e removê-lo.

118
00:08:56,480 --> 00:09:01,320
Dudley, preciso que você continue
verifique Burroughs.

119
00:09:02,400 --> 00:09:04,240
E mantenha-o longe de mim.

120
00:09:04,400 --> 00:09:05,200
[PORTA ABRE]

121
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
[PORTA FECHA]

122
00:09:10,960 --> 00:09:13,880
Eu sempre disse, não disse?

123
00:09:14,040 --> 00:09:17,760
Se aguentarmos,
o melhor dos tempos
estará conosco.

124
00:09:17,920 --> 00:09:21,400
Uma ordem como esta,
trabalho sob medida e não barato,
Denise,

125
00:09:21,560 --> 00:09:24,120
isso vai me fazer continuar.

126
00:09:24,280 --> 00:09:28,160
Isso é maravilhoso, tio.
Um verdadeiro sinal de fé.

127
00:09:28,320 --> 00:09:32,640
Qualidade, veja.
As pessoas sempre
volte para a qualidade.

128
00:09:34,200 --> 00:09:35,680
A Sra. Glendenning me disse:

129
00:09:35,840 --> 00:09:37,760
se ela está feliz com seu vestido
ela tem vontade de pedir mais.

130
00:09:37,920 --> 00:09:40,840
Se ela for uma cliente, então,
você vê o que isso significa?

131
00:09:42,400 --> 00:09:43,760
Sim.

132
00:09:43,920 --> 00:09:47,120
Eu vou admitir,
eu me deixei
desanime um pouco,

133
00:09:47,280 --> 00:09:50,080
seu próprio tio incapaz de
te dar trabalho.

134
00:09:50,240 --> 00:09:54,720
Eu deixei isso me atormentar.
Mas esta ordem.

135
00:09:54,880 --> 00:09:57,360
Não é só o dinheiro,
Denise. Você vê?

136
00:09:57,520 --> 00:10:00,040
Isto é um sinal
das coisas que estão por vir.

137
00:10:00,200 --> 00:10:01,520
Sim.

138
00:10:03,760 --> 00:10:05,160
O melhor dos tempos.

139
00:10:07,440 --> 00:10:08,760
O melhor dos tempos.

140
00:10:14,280 --> 00:10:15,080
Denise.

141
00:10:17,240 --> 00:10:21,720
Oh. Sr. Moray, senhor.
Eu estava visitando meu tio.

142
00:10:21,880 --> 00:10:24,400
Espero que Edmundo esteja bem?

143
00:10:24,560 --> 00:10:28,000
Ele é, senhor. Seus espíritos
melhoraram muito.
Porque ele tem trabalho.

144
00:10:28,160 --> 00:10:29,880
Encomendas de...

145
00:10:30,040 --> 00:10:32,400
O que você está tentando
me conta, Denise?

146
00:10:32,560 --> 00:10:34,920
Ela tem feito pedidos
nas lojas e
descendo a rua, senhor.

147
00:10:35,080 --> 00:10:36,720
Ninguém sabia se
você estava ciente disso.

148
00:10:36,880 --> 00:10:39,240
Ela ordenou
um vestido do meu tio.

149
00:10:39,400 --> 00:10:40,720
Quem tem?

150
00:10:40,880 --> 00:10:42,080
Sra. Glendenning, senhor.

151
00:10:46,200 --> 00:10:48,480
Ela estava descendo a rua,
fazer compras em compras.

152
00:10:48,640 --> 00:10:51,600
Ela tinha ela
amigos abastados com ela.
Pingando peles. Gotejamento.

153
00:10:51,760 --> 00:10:56,760
Porque é que a Sra. Glendenning
fazer isso? Sr. Moray não será,
ele vai? Satisfeito.

154
00:10:56,920 --> 00:10:58,640
Não parece
muito inteligente, não é?

155
00:10:58,800 --> 00:11:02,640
Estamos expandindo O Paraíso
e ela está tomando
seu comércio em outro lugar.

156
00:11:05,800 --> 00:11:09,120
Sra. Audrey, eu tive uma ideia,
para o nosso departamento,

157
00:11:09,280 --> 00:11:11,240
eu estava olhando
a vitrine da barbearia...

158
00:11:13,680 --> 00:11:15,080
Senhores?

159
00:11:15,240 --> 00:11:17,960
A ideia é, senhora,
no mais silencioso
tarde da semana...

160
00:11:18,120 --> 00:11:21,320
Senhores em moda feminina?
Você perdeu
seus sentidos, garota?

161
00:11:21,480 --> 00:11:23,840
Não haveria
Senhoras presentes, Sra. Audrey.

162
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Abriríamos o departamento
apenas para cavalheiros,

163
00:11:26,160 --> 00:11:28,600
então eles podem ser
ajudou a encontrar
presentes para suas esposas.

164
00:11:28,760 --> 00:11:31,200
não consigo imaginar nada
mais vulgar.

165
00:11:31,360 --> 00:11:35,840
A lingerie,
foi um considerável
custo para importá-lo,

166
00:11:36,000 --> 00:11:41,200
pretende-se
atraia mulheres refinadas,
ainda não vendemos nenhum.

167
00:11:41,360 --> 00:11:44,880
Devemos pensar em maneiras
para iluminar os momentos de silêncio.

168
00:11:47,480 --> 00:11:48,480
Na verdade, senhor...

169
00:11:50,080 --> 00:11:53,480
Eu tenho uma noção.

170
00:11:53,640 --> 00:11:56,400
A Tarde dos Cavalheiros.

171
00:11:56,560 --> 00:12:00,480
Quintas-feiras a partir das 13h, pensei
poderíamos banir as mulheres

172
00:12:00,640 --> 00:12:02,680
deixar seus maridos
entre no departamento

173
00:12:02,840 --> 00:12:03,880
para procurar presentes para eles.

174
00:12:06,280 --> 00:12:09,800
Sim. Sim, isso pode ser
algo diferente.

175
00:12:09,960 --> 00:12:11,680
Certamente vale a pena tentar.

176
00:12:11,840 --> 00:12:13,520
Obrigado, Sr. Moray, senhor.

177
00:12:13,680 --> 00:12:17,200
A inspiração veio até mim profundamente
à noite,
como tantas vezes acontece.

178
00:12:17,360 --> 00:12:19,200
Vamos experimentar amanhã.

179
00:12:19,360 --> 00:12:21,520
vou convidar alguns
homens do Clube.

180
00:12:21,680 --> 00:12:24,200
Devemos dar aos senhores
calorosas boas-vindas, meninas.

181
00:12:24,360 --> 00:12:26,040
Ah, nós vamos, senhor.

182
00:12:26,200 --> 00:12:29,840
Deixe-os à vontade,
recomendo caro
bugigangas para eles.

183
00:12:33,040 --> 00:12:35,160
Senhor Moray, senhor,

184
00:12:36,720 --> 00:12:40,720
eu acredito
A tarde dos cavalheiros é
uma noção tão triste.

185
00:12:40,880 --> 00:12:42,960
E por que isso acontece, Clara?

186
00:12:43,120 --> 00:12:45,920
Cavalheiros precisam de prazeres,
também, senhor.

187
00:12:46,080 --> 00:12:48,920
Eles tantas vezes negam
eles próprios confortam.

188
00:12:49,080 --> 00:12:51,920
Por que você acha que isso acontece?

189
00:12:52,080 --> 00:12:57,520
Talvez seja isso
alguns prazeres,
Clara, deixe o Diabo pagar.

190
00:13:01,840 --> 00:13:04,880
Ele dificilmente vai olhar para mim agora.
Desde que ela apareceu.

191
00:13:05,040 --> 00:13:09,240
Ele não estava olhando
você mais de qualquer maneira.
Foi uma noite, Clara.

192
00:13:09,400 --> 00:13:11,960
Acabou. Meus dentes de leite também
e eles não vão voltar.

193
00:13:12,120 --> 00:13:15,280
Não. Ele era como um
menino quebrado em meus braços.

194
00:13:15,440 --> 00:13:18,080
Isso significa alguma coisa.
Tem que ser.

195
00:13:18,240 --> 00:13:21,280
Ele estava soluçando, Pauline,
e sussurrando sobre sua esposa.

196
00:13:21,440 --> 00:13:23,280
Clara. eu não gosto disso
quando você fala sobre a esposa dele.

197
00:13:23,440 --> 00:13:25,360
Isso me assusta. É proibido.

198
00:13:25,520 --> 00:13:29,920
Você a viu? Sra. Audrey.
Eu não posso acreditar.

199
00:13:30,080 --> 00:13:34,000
Todo mundo sabe que foi ideia minha
e ela ficou ali, sorrindo!

200
00:13:34,160 --> 00:13:36,640
É... Desonesto!

201
00:13:36,800 --> 00:13:38,000
[SCOFFS]

202
00:13:38,160 --> 00:13:41,760
[IMITANDO]
Mas é... Desonesto!

203
00:13:41,920 --> 00:13:44,360
Ela acha que não somos mais do que
idiotas de Weebles.

204
00:13:44,520 --> 00:13:47,040
Peeb. É Peebles. Peeb.

205
00:13:47,200 --> 00:13:49,600
Sim, bem, ela interpreta o
inocente, é isso.

206
00:13:49,760 --> 00:13:52,480
Ela tem os olhos postos
Moray e eu não vamos
deixá-la roubá-lo.

207
00:13:52,640 --> 00:13:54,080
Ah, roube-o de
Sra. Glendenning?

208
00:13:54,240 --> 00:13:55,920
Roube-o de mim.

209
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
Eu vi Jonas Franks
escrevendo sobre ela
naquele livro preto dele.

210
00:13:58,720 --> 00:14:01,120
Haverá algo
lá dentro, eu sei disso.

211
00:14:01,280 --> 00:14:02,680
Eu posso sentir isso.

212
00:14:02,840 --> 00:14:05,160
Algo mostra que ela não está
a menininha virgem querubim.

213
00:14:05,320 --> 00:14:09,280
Clara. Por que você deve estar
assim? Denise é Denise.
Isso é tudo.

214
00:14:09,440 --> 00:14:12,240
-Eu conversei com ela
e tudo o que ela é é Denise.
-Mm.

215
00:14:12,400 --> 00:14:15,480
Não, haverá
algo naquele livro,
então todos vocês verão.

216
00:14:20,200 --> 00:14:22,760
Porque o Sr. Moray está comprando
a barbearia,

217
00:14:22,920 --> 00:14:25,720
Bradley Burroughs será
trabalhando conosco, na loja.

218
00:14:25,880 --> 00:14:28,480
Estou dependendo de vocês dois para
ajude-o.

219
00:14:28,640 --> 00:14:31,840
Sim, Sr. Dudley, senhor.
Então devemos gostar dele?

220
00:14:32,000 --> 00:14:33,520
Tudo isto para permitir ao senhor Moray
expandir

221
00:14:33,680 --> 00:14:35,600
O Paraíso em
uma maneira pacífica.

222
00:14:35,760 --> 00:14:38,840
Então vamos todos agir com cuidado
e tudo será
bem com o mundo.

223
00:14:39,000 --> 00:14:41,080
Senhor. Posso dizer alguma coisa?

224
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
Ele é barbeiro.

225
00:14:47,080 --> 00:14:49,520
Um barbeiro de terno é
ainda é barbeiro.

226
00:14:49,680 --> 00:14:52,560
Mas devemos pisar,
Sam, com cuidado.

227
00:14:54,400 --> 00:14:56,040
Bradley. Bem-vindo.

228
00:14:56,200 --> 00:14:59,160
Agora, eu estava me perguntando,
eu tenho meu próprio escritório?

229
00:14:59,320 --> 00:15:02,200
Ah. Escritório.
Chegaremos a isso.

230
00:15:02,360 --> 00:15:05,640
O desafio
para um sócio júnior
é dominar o chão de fábrica.

231
00:15:05,800 --> 00:15:07,440
É aqui que
trabalho de verdade está feito,

232
00:15:07,600 --> 00:15:10,280
onde a emoção
e o deleite pode ser encontrado.

233
00:15:10,440 --> 00:15:12,080
Ah, certo, sim,
Eu vejo isso agora.

234
00:15:12,240 --> 00:15:14,240
Então, hum,
quando poderei ver o Sr. Moray?

235
00:15:14,400 --> 00:15:15,960
Como somos parceiros.

236
00:15:16,120 --> 00:15:19,440
Breve. Em breve. Breve.

237
00:15:19,600 --> 00:15:21,320
Isso não é grandioso.

238
00:15:21,480 --> 00:15:24,160
Eu organizei para Sam aqui,
para levar você
através dos rudimentos.

239
00:15:24,320 --> 00:15:26,640
Não há nada sobre
arte sutil de vendas

240
00:15:26,800 --> 00:15:28,120
que Sam não conhece.

241
00:15:34,280 --> 00:15:37,040
Todos os displays devem
ser moderado.

242
00:15:40,280 --> 00:15:42,200
Lá. Lá.

243
00:15:52,400 --> 00:15:54,920
Eu gostaria de esclarecer qualquer
mal-entendidos lá
pode ser

244
00:15:55,080 --> 00:15:57,600
sobre o
Boa tarde de cavalheiros, Denise.

245
00:15:57,760 --> 00:16:00,880
Que mal-entendidos podem
existe, Sra. Audrey?

246
00:16:01,040 --> 00:16:04,040
O que você deve apreciar,
Denise, é isso
o que realmente importa é

247
00:16:04,200 --> 00:16:07,240
aquela roupa feminina
brilha nos olhos do Sr. Moray.

248
00:16:07,400 --> 00:16:10,480
Senhora, você disse o pensamento
de senhores em
a roupa feminina era vulgar.

249
00:16:10,640 --> 00:16:14,400
Não seja atrevida, garota.
Foi, como você apresentou.

250
00:16:14,560 --> 00:16:17,160
Na minha apresentação tudo será
decoro. Lá.

251
00:16:17,320 --> 00:16:20,760
O assunto está resolvido.
Tenho certeza que você concordará.

252
00:16:22,880 --> 00:16:24,240
Sim, Sra. Audrey.

253
00:16:31,480 --> 00:16:33,200
Meninas, lembrem-se, decoro.

254
00:16:33,360 --> 00:16:36,600
Venham por aqui, senhores,
mostraremos nossos espartilhos.

255
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Garotas!

256
00:16:37,920 --> 00:16:39,920
Garotas!

257
00:16:40,080 --> 00:16:42,440
Garotas!

258
00:16:42,600 --> 00:16:46,600
Então, antes de nós
considere o cliente,
devemos nos considerar.

259
00:16:46,760 --> 00:16:48,600
Como está minha aparência?

260
00:16:48,760 --> 00:16:53,200
Bem, para ser honesto, Sam,
seu barbear não é dos melhores
eu já vi.

261
00:16:53,360 --> 00:16:57,640
Quando eu digo "Minha aparência"
o que quero dizer é
sua aparência.

262
00:16:57,800 --> 00:16:59,000
Oh.

263
00:16:59,160 --> 00:17:01,080
Oh? Grande.

264
00:17:04,480 --> 00:17:10,320
É Pauline, não é?
Eu vi você passando por mim na loja.

265
00:17:10,480 --> 00:17:12,720
-Eu vi você assistindo.
-Estou aqui agora.

266
00:17:16,640 --> 00:17:20,720
O que temos aqui
são penas e fitas
e todo tipo de noções.

267
00:17:20,880 --> 00:17:25,160
Você provavelmente não sabe o que
uma noção é. É tudo.

268
00:17:25,320 --> 00:17:29,920
Coisas que se apegam
para roupas, snaps
e colarinho permanece.

269
00:17:30,080 --> 00:17:33,600
E botões, claro
e agulhas e noções.

270
00:17:33,760 --> 00:17:37,360
E alfinetes e
abridores de costura. Lá.

271
00:17:37,520 --> 00:17:40,480
Com licença, de repente tive
paixão por classificar botões.

272
00:17:40,640 --> 00:17:45,000
Combina com você. Armarinhos.

273
00:17:45,160 --> 00:17:49,200
Oh, uma garota pode desmaiar com
tantos elogios!

274
00:17:49,360 --> 00:17:54,400
Er, há um
briga de cães esta noite. eu pensei
poderíamos ir juntos.

275
00:17:54,560 --> 00:18:00,280
Oh. Muito obrigado.
Deixe-me considerar o seu
proposta cativante.

276
00:18:01,760 --> 00:18:05,600
Pronto, eu considerei isso.
Não, obrigado.

277
00:18:08,040 --> 00:18:10,840
Você já considerou
algo assim?

278
00:18:19,960 --> 00:18:25,920
Senhor, se me permite, sua sortuda
vai desmaiar, senhor,

279
00:18:27,000 --> 00:18:28,800
desmaiar, senhor,

280
00:18:28,960 --> 00:18:32,240
Eu prometo a você, se você fosse
estragá-la com penas.

281
00:18:32,400 --> 00:18:34,080
[ofegante]

282
00:18:35,080 --> 00:18:37,560
Sra. Audrey! O que é isso?

283
00:18:37,720 --> 00:18:41,240
Ouvimos aqueles que
diga que o paraíso não existe mais
do que um Palácio do Pecado!

284
00:18:41,400 --> 00:18:43,280
Mas esperávamos
melhor de você!

285
00:18:43,440 --> 00:18:44,720
Senhoras, deixem-me...

286
00:18:44,880 --> 00:18:47,920
Não é de admirar que
você deseja nos manter excluídos.

287
00:18:48,080 --> 00:18:50,120
Mas eles têm
comprei muitos presentes.

288
00:18:50,280 --> 00:18:51,960
Para você!

289
00:18:52,120 --> 00:18:54,880
Se esta é a maneira sórdida
em que você
conduza seus negócios,

290
00:18:55,040 --> 00:18:58,080
devemos considerar
se desejamos
frequente seu estabelecimento.

291
00:19:02,880 --> 00:19:06,560
O que é Sr. Moray
vou supor
quando ele vê que calamidade

292
00:19:06,720 --> 00:19:08,920
Tarde de senhores
acabou sendo?

293
00:19:20,080 --> 00:19:22,840
Eu não posso acreditar
quanto progresso
você fez, tio.

294
00:19:23,000 --> 00:19:24,120
Oh sim.

295
00:19:24,280 --> 00:19:25,360
Houve momentos
nos velhos tempos

296
00:19:25,520 --> 00:19:28,560
quando tivemos que produzir
um vestido durante a noite.

297
00:19:28,720 --> 00:19:31,280
O truque é ser rápido
e esplêndido.

298
00:19:31,440 --> 00:19:34,840
É mais que esplêndido,
é lindo.

299
00:19:35,000 --> 00:19:39,360
Uma costureira, Denise,
uma verdadeira costureira, uma artista,

300
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
ele precisa saber
costura impecável,
como cortar finamente,

301
00:19:42,440 --> 00:19:43,920
tem que ter um olhar delicado

302
00:19:44,080 --> 00:19:47,360
mas mais do que qualquer outra coisa,
precisamos conhecer pessoas.

303
00:19:47,520 --> 00:19:49,000
Uma mulher vai adorar seu vestido

304
00:19:49,160 --> 00:19:53,040
porque foi feito para caber nela
personagem, não apenas seu corpo.

305
00:19:53,200 --> 00:19:59,120
Agora, algumas garotas querem
se perder na multidão,
ser bonita e nada mais.

306
00:19:59,280 --> 00:20:02,560
Existem certos tipos que
quero atrair apenas um homem.

307
00:20:02,720 --> 00:20:06,400
Seu vestido deve
tem uma beleza secreta e escondida.

308
00:20:06,560 --> 00:20:09,480
Então, precisamos estudar todos eles.

309
00:20:09,640 --> 00:20:12,600
E quanto
Katherine Glendenning?
O que ela quer?

310
00:20:13,560 --> 00:20:16,800
Ela precisa ser adorada.

311
00:20:16,960 --> 00:20:20,200
Ah, amanhã à noite eu tenho
arranjado para a Sra. Glendenning

312
00:20:20,360 --> 00:20:21,840
vir para uma prova.

313
00:20:22,000 --> 00:20:23,800
Estou sozinho agora.
Eu preciso de uma mulher
para fazer o encaixe.

314
00:20:23,960 --> 00:20:25,680
Você vai me ajudar, não é?

315
00:20:25,840 --> 00:20:27,560
Tio, eu gostaria, mas é
proibido para funcionários
para assumir o trabalho.

316
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
Denise, somos uma família,

317
00:20:29,320 --> 00:20:32,840
você não gostaria de me ver perder
esta oportunidade de sobreviver?

318
00:20:33,000 --> 00:20:35,120
As meninas são demitidas se
eles são pegos.

319
00:20:35,280 --> 00:20:37,760
E eu posso perder tudo
Eu tenho, se você não me ajudar.

320
00:20:44,680 --> 00:20:48,240
Todo mundo está falando, senhor,
sobre a Tarde de Cavalheiros,

321
00:20:48,400 --> 00:20:50,520
quantos
esposas estão reclamando.

322
00:20:50,680 --> 00:20:52,640
A cidade inteira está rindo
para nós, pelo que ouvi.

323
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
Foi bastante lamentável.

324
00:20:54,560 --> 00:20:57,720
Pobre Sra. Audrey
será culpado,
mas não foi culpa dela.

325
00:20:57,880 --> 00:20:59,960
Senhor, foi Denise.

326
00:21:00,120 --> 00:21:02,920
Aquela garota, senhor,
ela está aqui há cinco minutos

327
00:21:03,080 --> 00:21:04,920
e ela se comporta
como se ela fosse dona do lugar.

328
00:21:05,080 --> 00:21:07,160
Ela interpreta o
garota tímida do campo,

329
00:21:07,320 --> 00:21:11,360
mas todos nós sabemos que ela
está de olho no Sr. Moray.
Não é fofoca, senhor.

330
00:21:11,520 --> 00:21:15,120
Se você não acredita em mim,
estará no livro do Sr. Jonas.

331
00:21:15,280 --> 00:21:18,320
Pergunte a ele, senhor.
Ele coloca tudo
naquele livro dele.

332
00:21:18,480 --> 00:21:21,520
Eu acredito que ele faz.
Agora, Clara, de volta ao trabalho.

333
00:21:21,680 --> 00:21:23,480
Sim, senhor.

334
00:21:23,640 --> 00:21:28,200
Senhor, erm, o Sr. Jonas apareceu

335
00:21:28,360 --> 00:21:31,000
antes da esposa do Sr. Moray morrer,
ou depois?

336
00:21:32,280 --> 00:21:36,240
Antes, apenas, não muito antes.

337
00:21:36,400 --> 00:21:41,840
CLARA: Você acha que ele
escreveu sobre a Sra. Moray,
sua morte naquele livro?

338
00:21:42,000 --> 00:21:44,760
Você está brincando, Clara.
Você sabe o que
Sra. Audrey dirá.

339
00:21:44,920 --> 00:21:46,480
Um pecado, senhor.

340
00:21:48,360 --> 00:21:50,840
Mãos tão lindas quanto essas.

341
00:21:51,000 --> 00:21:53,320
Ah, eles não deveriam ser
escondido dentro de luvas.

342
00:21:53,480 --> 00:21:54,680
Huh?

343
00:21:55,160 --> 00:21:56,840
Oh!

344
00:21:57,000 --> 00:22:00,360
Dedos isso
delicioso deveria ser
pendurado para o mundo ver.

345
00:22:00,520 --> 00:22:03,600
Com licença, senhora.
Senhor Burroughs,
posso falar com você?

346
00:22:05,520 --> 00:22:07,560
O que você está fazendo
no balcão de luvas?

347
00:22:07,720 --> 00:22:09,800
[RISOS] Bem, eu sei tudo
há para saber
sobre a aparência masculina.

348
00:22:09,960 --> 00:22:11,560
Se você imaginar que pode tocar
um cliente desta forma

349
00:22:11,720 --> 00:22:14,480
-Eu vou te tirar
o chão de fábrica.
-Eu sou um parceiro aqui.

350
00:22:14,640 --> 00:22:16,600
Não! Você é um novato.

351
00:22:16,760 --> 00:22:18,560
Trabalhamos duro para manter
o melhor dos padrões.

352
00:22:18,720 --> 00:22:21,320
E eu não vou deixar você colocar
que em risco
por manipulação humana...

353
00:22:21,480 --> 00:22:25,280
Eu sou um parceiro
neste negócio. eu tenho um
contrato que diz isso.

354
00:22:25,440 --> 00:22:29,880
Em que você é parceiro?
Huh? Nada.

355
00:22:32,240 --> 00:22:34,080
Você. Pegue uma xícara de chá.

356
00:22:34,240 --> 00:22:35,200
Sim, senhor.

357
00:22:37,240 --> 00:22:38,520
Paulina.

358
00:22:38,680 --> 00:22:40,320
[LIMPA A GARGANTA]

359
00:22:40,480 --> 00:22:43,600
Eu percebo, brigas de cães
pode não ser um
ideia de romance da garota.

360
00:22:43,760 --> 00:22:46,000
Mas, er, eu pensei que você
pode ser grato,

361
00:22:46,160 --> 00:22:48,280
um jovem perguntando
você sair.

362
00:22:48,440 --> 00:22:50,280
Por que eu deveria ser grato?

363
00:22:50,440 --> 00:22:54,320
Bem... você não é exatamente
a garota mais bonita
na loja, só isso.

364
00:22:54,480 --> 00:22:57,400
Oh! É assim mesmo?

365
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
Bem, deixe-me dizer a você
o que você é,
um terno não faz um homem.

366
00:23:01,440 --> 00:23:04,960
Especialmente um que não se encaixa.
Vá para a sua luta de cães.

367
00:23:05,120 --> 00:23:08,040
Experimente um pouco do seu romance
em um dos cães.

368
00:23:14,080 --> 00:23:16,520
Devemos aprender
dos nossos erros,

369
00:23:17,840 --> 00:23:22,120
e tarde de cavalheiros
foi um erro.

370
00:23:22,280 --> 00:23:24,000
Senhor Moray, senhor,

371
00:23:24,160 --> 00:23:26,320
Eu sempre disse lá
era um perigo que isso
evento faltou decoro.

372
00:23:26,480 --> 00:23:28,480
Deixe-me pedir desculpas mais
humilde e gravemente.

373
00:23:28,640 --> 00:23:30,960
Isso nunca deveria ter acontecido.

374
00:23:31,120 --> 00:23:32,960
Quando penso nisso,

375
00:23:33,120 --> 00:23:35,880
Eu acredito que uma das garotas
poderia ter se aventurado
esta proposta para mim.

376
00:23:36,040 --> 00:23:37,960
vou dar uma olhada
quem é o culpado.

377
00:23:39,240 --> 00:23:41,600
Perdemos de vista o que
nosso propósito está aqui.

378
00:23:41,760 --> 00:23:44,320
É das senhoras
desejos aos quais devemos apelar.

379
00:23:44,480 --> 00:23:47,560
Oh! Você... você ecoa meu
pensamentos exatamente, senhor.

380
00:23:47,720 --> 00:23:50,360
Eu disse isso para as meninas
esta manhã,

381
00:23:50,520 --> 00:23:52,960
"Devemos mexer
as paixões das senhoras.

382
00:23:53,120 --> 00:23:56,760
"Essa é a nossa única devoção."
Eu não disse exatamente isso, meninas?

383
00:23:56,920 --> 00:23:59,200
Devemos fazer mais do que isso.

384
00:23:59,360 --> 00:24:02,680
Devemos corrigir o que
fizemos algo errado.

385
00:24:02,840 --> 00:24:05,560
Nossa tarefa é fazer
um gesto para as senhoras,

386
00:24:05,720 --> 00:24:10,680
para mostrar a eles que
são os sonhos deles
que o The Paradise atende.

387
00:24:10,840 --> 00:24:15,200
Vamos conjurar algo
tentador para eles.

388
00:24:15,360 --> 00:24:20,160
Esplêndido!
Você nos inspirou,
Sr. Moray, senhor.

389
00:24:20,720 --> 00:24:22,800
Estamos inspirados.

390
00:24:22,960 --> 00:24:25,520
Então...
O que devemos fazer por eles?

391
00:24:30,120 --> 00:24:32,120
Qualquer um?

392
00:24:35,960 --> 00:24:37,480
Fique tranquilo, Sr. Moray,

393
00:24:37,640 --> 00:24:40,040
nós lhe forneceremos
algo irresistível.

394
00:24:41,320 --> 00:24:44,000
Muito bom. Obrigado, meninas.

395
00:24:47,120 --> 00:24:48,160
Denise.

396
00:24:49,560 --> 00:24:52,840
E você?
Você tem alguma ideia?

397
00:24:57,120 --> 00:24:58,640
Não, senhor.

398
00:25:22,400 --> 00:25:25,520
Você vai me dizer
o que está incomodando você, Moray?

399
00:25:29,120 --> 00:25:32,240
Quase deixei Clara
de volta aos meus quartos.

400
00:25:32,400 --> 00:25:35,560
De volta aos seus quartos?
É assim que você chama?

401
00:25:35,720 --> 00:25:38,560
Eu não sei o que
veio sobre mim.

402
00:25:38,720 --> 00:25:44,160
Eu simplesmente senti uma
necessidade esmagadora
estar nos braços de uma mulher.

403
00:25:46,160 --> 00:25:47,240
[Suspiros]

404
00:25:48,200 --> 00:25:50,080
É fraqueza.

405
00:25:52,160 --> 00:25:55,080
Se você continuar assim,
só vai piorar.

406
00:25:56,880 --> 00:26:00,000
Você poderia colocar
uma parada para tudo isso,
se você vai se acalmar.

407
00:26:01,920 --> 00:26:03,560
É tarde demais para isso.

408
00:26:09,240 --> 00:26:12,080
KATHERINE: Seu trabalho é
excepcional, Senhor Deputado Lovett.

409
00:26:12,240 --> 00:26:16,840
Ah, obrigado, senhora.
E seu costume
é realmente valorizado.

410
00:26:17,000 --> 00:26:20,400
Este material é tão leve,
não parece
como um vestido.

411
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
Eu sinto como se eu pudesse estar
vestindo um vestido de noite.

412
00:26:22,800 --> 00:26:24,360
Tomei a liberdade, senhora,

413
00:26:24,520 --> 00:26:27,360
o material é
um pouco mais escuro que
a sombra que você escolheu,

414
00:26:27,520 --> 00:26:30,080
mas eu senti isso
combina com sua pele.

415
00:26:30,640 --> 00:26:32,480
Isso acontece.

416
00:26:32,640 --> 00:26:34,440
O que você acha, Denise?

417
00:26:34,600 --> 00:26:36,920
Eu acho que você olha
adorável, senhora.

418
00:26:39,160 --> 00:26:41,320
Eu espero que você
considero isso bastante estranho

419
00:26:41,480 --> 00:26:43,600
que eu deveria vir
ao seu tio por um vestido.

420
00:26:43,760 --> 00:26:46,400
DENISE: Ele é um
ótima costureira, senhora.

421
00:26:46,560 --> 00:26:51,080
Você sabe o que eu quero dizer.
Com o paraíso
do outro lado da rua.

422
00:26:51,240 --> 00:26:53,000
Não é para mim
dizer, senhora.

423
00:26:54,600 --> 00:26:58,160
E tenha a equipe em
O Paraíso está falando?

424
00:26:58,320 --> 00:27:00,760
Deve ter
causou um certo rebuliço.

425
00:27:00,920 --> 00:27:02,160
[KATHERINE suspira]

426
00:27:02,320 --> 00:27:05,160
Seu trabalho é tão requintado,
Senhor Lovett.

427
00:27:05,320 --> 00:27:06,600
Um vestido tão bonito como este,

428
00:27:06,760 --> 00:27:09,120
é uma maravilha
você não exibe
isso na sua janela

429
00:27:09,280 --> 00:27:11,400
para todo o mundo ver.

430
00:27:11,560 --> 00:27:15,760
Por que, se esta cidade
poderia saber que eu tinha
fiz um vestido para você...

431
00:27:15,920 --> 00:27:18,120
Quero dizer, com sua permissão?

432
00:27:31,840 --> 00:27:36,240
Denise, é proibido
para funcionários do The Paradise

433
00:27:36,400 --> 00:27:40,120
procurar costura
fora da loja.

434
00:27:40,280 --> 00:27:44,120
Senhor, eu estava ajudando
meu tio, porque...

435
00:27:48,360 --> 00:27:51,200
Nesta ocasião,
Não vou ver você ser demitido.

436
00:27:51,360 --> 00:27:54,600
Obrigado, Sr. Jonas, senhor.

437
00:27:54,760 --> 00:27:57,920
Moray espera lealdade.

438
00:27:58,080 --> 00:28:01,240
Você entende por que isso
a lealdade tem que ser total?

439
00:28:01,400 --> 00:28:03,640
De todos nós?

440
00:28:03,800 --> 00:28:07,600
Se a lealdade não for absoluta,
então não é nada.

441
00:28:34,120 --> 00:28:37,000
Bradley, Sr. Burroughs, senhor.

442
00:28:37,160 --> 00:28:39,480
Depois do constrangedor
incidente no balcão de luvas,

443
00:28:39,640 --> 00:28:43,520
parece claro para nós
que as coisas podem não
trabalhar para você aqui.

444
00:28:43,680 --> 00:28:46,760
Posso sugerir que você permita
Sr. Moray para comprar sua parte,

445
00:28:46,920 --> 00:28:50,120
e para você encontrar
algum outro destino?

446
00:28:50,280 --> 00:28:52,800
Eu sei o que você
e Duda pensam em mim.

447
00:28:52,960 --> 00:28:55,080
Eu sei o que é você
sussurre por trás de suas mãos.

448
00:28:55,240 --> 00:28:56,680
“Bem, agora nós o temos.

449
00:28:56,840 --> 00:28:59,080
"Usaremos o incidente com
as luvas para se livrar dele."

450
00:28:59,240 --> 00:29:01,400
É hora de
jogar sua cláusula em mim?

451
00:29:01,560 --> 00:29:04,320
Aquele no contrato
que diz: "Qualquer parceiro
quem traz o Paraíso

452
00:29:04,480 --> 00:29:08,160
"em descrédito, perdas
todos os direitos e todos os status
como associado."

453
00:29:09,760 --> 00:29:11,640
Seu contrato
não me assusta.

454
00:29:11,800 --> 00:29:13,880
Eu sei o que é um parceiro
e eu sei o que um parceiro faz

455
00:29:14,040 --> 00:29:15,960
e eu quero ser
tratado como tal.

456
00:29:16,120 --> 00:29:17,640
Isso é para
Senhor Deputado Moray para decidir.

457
00:29:17,800 --> 00:29:19,440
Você diz isso a ele.

458
00:29:19,600 --> 00:29:22,280
Agora, eu vivi
ao lado há muito tempo.

459
00:29:22,440 --> 00:29:27,640
Eu estava na casa ao lado quando
Helene tão tragicamente
e morreu misteriosamente.

460
00:29:29,720 --> 00:29:31,560
Senhor Burroughs,

461
00:29:31,720 --> 00:29:36,120
eu detecto um
sugestão de ameaça em seu
menção à esposa do Sr. Moray?

462
00:29:37,640 --> 00:29:40,120
Naquele domingo, quando Moray
trouxe sua esposa aqui,

463
00:29:40,280 --> 00:29:43,280
quando houve
ninguém mais por perto,

464
00:29:43,440 --> 00:29:48,920
Eu estava bem ao lado quando
ela sofreu um pequeno acidente.

465
00:29:49,080 --> 00:29:53,840
Agora, diga isso a ele,
e você vê se ele ainda está
tão ansioso para nos expulsar.

466
00:29:54,000 --> 00:29:56,480
Posso sugerir que você pise
extremamente cuidadosamente

467
00:29:56,640 --> 00:29:59,160
ao fazer acusações
contra o Sr. Moray?

468
00:29:59,320 --> 00:30:02,120
E posso sugerir que você
dizer a ele que estou aqui para ficar?

469
00:30:04,480 --> 00:30:07,400
Moray e eu seremos
o melhor dos amigos.

470
00:30:07,560 --> 00:30:10,000
Como eu disse,
deveríamos comemorar.

471
00:30:15,200 --> 00:30:18,240
MORAY:
Eu ouvi isso
Burroughs foi indiscreto
com um cliente.

472
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
Quanto tempo antes
podemos removê-lo?

473
00:30:20,400 --> 00:30:22,560
Senhor, se me permite,
Burroughs é um incômodo,

474
00:30:22,720 --> 00:30:25,200
mas não vamos
reagir muito rapidamente.

475
00:30:25,360 --> 00:30:28,000
Eu tenho sua permissão
lidar com ele?

476
00:30:29,280 --> 00:30:32,800
Sim. Sim, lide com ele.

477
00:30:37,960 --> 00:30:41,080
Querido, você finalmente está aqui!
Senti sua falta, Moray.

478
00:30:41,240 --> 00:30:42,680
Katherine, eu devo
falar com você.

479
00:30:42,840 --> 00:30:45,360
Moray, eu não acho que você tenha
conheceu Charles e Margaret.

480
00:30:45,520 --> 00:30:47,040
Venha e diga olá.

481
00:30:47,200 --> 00:30:50,320
Seu vestido está no
vitrine da loja de Lovett.

482
00:30:50,480 --> 00:30:53,200
Oh, querido, você pega
tudo tão pessoalmente.

483
00:30:53,360 --> 00:30:57,360
Você nem tem um
refresco, sou uma vergonha.

484
00:30:57,520 --> 00:30:59,920
Você acha que pode valsar
e na rua?

485
00:31:00,080 --> 00:31:02,560
Metade da cidade é
falando sobre isso!

486
00:31:04,560 --> 00:31:08,200
Julieta, Moray me quer
só para si por um tempo.

487
00:31:10,520 --> 00:31:12,640
Catarina: eu quero
você vá embora.

488
00:31:14,640 --> 00:31:16,160
Você vai embora agora.

489
00:31:17,560 --> 00:31:20,120
Se você não vai se comportar
como um cavalheiro então...

490
00:31:20,280 --> 00:31:24,000
É cruel,
o que você está fazendo.

491
00:31:24,160 --> 00:31:28,680
Você brinca com
aqueles lojistas,
enquanto você brinca com todo mundo.

492
00:31:28,840 --> 00:31:31,040
Você os usa para me provocar.

493
00:31:32,480 --> 00:31:34,400
Você os deixou acreditar
eles podem sobreviver

494
00:31:34,560 --> 00:31:36,800
quando você sabe que não há esperança.

495
00:31:38,160 --> 00:31:42,600
Você é uma criança mimada.
Você sempre será.

496
00:32:06,640 --> 00:32:09,520
Perdi dois clientes
porque ele disse
as coisas mais estúpidas.

497
00:32:09,680 --> 00:32:11,280
Sua respiração poderia
limpar a loja.

498
00:32:11,440 --> 00:32:13,120
Ele está muito ocupado
olhando para as meninas.

499
00:32:13,280 --> 00:32:14,400
O assunto está sob controle.

500
00:32:14,560 --> 00:32:16,080
Burroughs não será
conosco por muito mais tempo.

501
00:32:16,240 --> 00:32:18,640
Ele diz que é sócio, senhor.
Isso não pode estar certo.

502
00:32:18,800 --> 00:32:20,120
Então deve estar errado.

503
00:32:20,280 --> 00:32:22,000
DUDLEY: Essas coisas são
não é da sua conta, Pauline.

504
00:32:22,160 --> 00:32:24,480
Houve algumas negociações
tornada necessária pelo senhor deputado Moray

505
00:32:24,640 --> 00:32:26,040
para expandir a loja.

506
00:32:26,200 --> 00:32:28,880
Haverá novos
departamentos, senhor?
Eu espero que sim.

507
00:32:29,040 --> 00:32:31,000
Vou conseguir um novo contador, senhor?

508
00:32:31,720 --> 00:32:33,040
[PORTA ABRE]

509
00:32:41,880 --> 00:32:43,080
Você contou ao Burroughs?

510
00:32:43,240 --> 00:32:45,520
Não é possível
remova-o neste momento.

511
00:32:45,680 --> 00:32:47,280
Então devemos tornar isso possível.

512
00:32:47,440 --> 00:32:49,680
Falei com o Sr. Moray.

513
00:32:49,840 --> 00:32:54,480
Ele me concedeu
autoridade para lidar com
Burroughs como eu achar melhor.

514
00:32:56,440 --> 00:33:00,400
O que está acontecendo?
Por que aquele homem
de repente se tornar intocável?

515
00:33:00,560 --> 00:33:04,560
Você sabe tão bem quanto eu, senhor.
Expansão.

516
00:33:04,720 --> 00:33:06,720
Agora, se você me der licença?

517
00:33:13,360 --> 00:33:15,680
Eu desejo pagar-lhe o
montante total, Senhor Deputado Lovett.

518
00:33:15,840 --> 00:33:19,160
Eu mudei de ideia.
eu não gosto mais
a sombra, o corte...

519
00:33:19,320 --> 00:33:21,360
Não vou precisar do vestido.

520
00:33:21,520 --> 00:33:25,440
Você nunca quis uma roupa
de mim, não é, senhora?

521
00:33:25,600 --> 00:33:28,280
Me desculpe se eu
te causou...

522
00:33:28,440 --> 00:33:33,120
Eu não desejo
perca seu tempo.
Lá. O valor total.

523
00:33:34,680 --> 00:33:38,040
Homens como eu, você pode comprar
e venda como quiser.

524
00:33:40,080 --> 00:33:43,880
Você é pago integralmente.
O que mais você pode querer?

525
00:33:45,040 --> 00:33:47,240
Você realmente não tem
ideia do que isso significa?

526
00:33:48,480 --> 00:33:50,720
Você não consegue nem começar a ver?

527
00:33:51,800 --> 00:33:53,800
O orgulho de um homem,

528
00:33:53,960 --> 00:33:57,200
toda a minha vida,
isso não significa nada para você.

529
00:34:00,600 --> 00:34:02,520
Não se trata de trabalho.

530
00:34:03,320 --> 00:34:05,040
Não é dinheiro.

531
00:34:05,200 --> 00:34:06,520
É amor.

532
00:34:07,800 --> 00:34:09,600
É o que eu sou.

533
00:34:16,320 --> 00:34:19,720
Eu vou pegar seu dinheiro,
Senhorita Glendenning.

534
00:34:19,880 --> 00:34:23,720
Mas vou terminar seu pedido
porque eu disse que faria.

535
00:34:23,880 --> 00:34:25,400
E então eu posso
me olhar no espelho

536
00:34:25,560 --> 00:34:27,920
e sei que eu sou
um homem de palavra.

537
00:34:31,320 --> 00:34:33,200
Muito bem.

538
00:34:33,360 --> 00:34:37,080
A tarde dos senhores foi
ideia sua, não foi?

539
00:34:37,760 --> 00:34:40,600
Sim, senhor. Foi, senhor.

540
00:34:40,760 --> 00:34:42,800
E você sabe por que
não funcionaria, não é?

541
00:34:42,960 --> 00:34:44,080
Eu faço agora, senhor.

542
00:34:44,240 --> 00:34:46,880
E você tem
uma ideia de como eu poderia

543
00:34:47,040 --> 00:34:49,080
remediar meu
reputação com as mulheres.

544
00:34:53,480 --> 00:34:57,200
Sua lealdade é para mim,
não para a senhorita Audrey. Não é?

545
00:34:59,640 --> 00:35:00,880
Sim, senhor.

546
00:35:01,960 --> 00:35:03,600
Então você deve me contar.

547
00:35:08,400 --> 00:35:11,160
A lingerie que você
trouxe de Paris...

548
00:35:13,240 --> 00:35:18,200
As roupas são tão lindas,
tão sedutor.

549
00:35:18,360 --> 00:35:23,720
Mas as senhoras acham
desconcertante ser
visto considerando-os.

550
00:35:23,880 --> 00:35:28,080
Se fôssemos torná-lo divertido,
divertido...

551
00:35:29,080 --> 00:35:31,240
Senhor, o que eu pensei foi...

552
00:35:34,760 --> 00:35:36,640
Senhoras depois de escurecer.

553
00:35:37,560 --> 00:35:39,160
Senhoras depois de escurecer?

554
00:35:39,320 --> 00:35:41,440
Depois que a loja estiver
fechado, seria
apenas por convite.

555
00:35:41,600 --> 00:35:43,880
-Exclusivo.
-As senhoras teriam
a loja só para eles.

556
00:35:44,040 --> 00:35:47,560
-Poderíamos decorar
Roupas femininas para eles.
-Sim, velas, luminárias baixas.

557
00:35:47,720 --> 00:35:49,480
Então eles podem
experimente a lingerie.

558
00:35:49,640 --> 00:35:51,760
Ou faça um modelo para eles.
Poderíamos fazer
um grande evento disso.

559
00:35:51,920 --> 00:35:54,520
Porque o que as mulheres
querer é ser desejado.

560
00:35:54,680 --> 00:35:56,080
Para ser adorado.

561
00:36:00,680 --> 00:36:03,280
Senhoras depois de escurecer.

562
00:36:03,440 --> 00:36:04,680
[MORAY RISOS]

563
00:36:04,840 --> 00:36:08,840
Denise, você é
meu pequeno campeão.

564
00:36:12,240 --> 00:36:18,360
Geralmente quando nós
anuncie um evento, nós fazemos isso
com bandeiras e trombetas.

565
00:36:18,520 --> 00:36:21,160
Senhoras depois do anoitecer
será diferente.

566
00:36:22,440 --> 00:36:24,720
Não haverá cartazes.

567
00:36:24,880 --> 00:36:26,800
Haverá
sem anúncios.

568
00:36:26,960 --> 00:36:30,000
Devemos evocar
a ideia de que a maioria
de nós estamos perdendo

569
00:36:30,160 --> 00:36:35,280
em algo tão
sedutor que pode
só pode ser feito em segredo.

570
00:36:35,440 --> 00:36:38,280
Senhorita Audrey, eu gostaria que você
para elaborar uma lista de senhoras

571
00:36:38,440 --> 00:36:41,000
poderíamos apresentar
com convites exclusivos.

572
00:36:41,160 --> 00:36:43,200
Senhor, irei pessoalmente
veja isso

573
00:36:43,360 --> 00:36:47,160
os convites pessoais
são de fato pessoais.

574
00:36:47,320 --> 00:36:51,520
Devemos criar um sentido
de mística e curiosidade,

575
00:36:51,680 --> 00:36:57,040
toda a ocasião
deve ser envolto
em segredo tentador.

576
00:36:57,200 --> 00:37:01,080
Se este evento for um sucesso,
como certamente será,

577
00:37:01,240 --> 00:37:02,920
isso se tornará
um recurso regular.

578
00:37:13,440 --> 00:37:14,760
BURROUGHS: Paulina.

579
00:37:16,560 --> 00:37:20,200
Se um homem gosta
Sr. Moray ou Sr. Dudley
fosse cortejá-lo,

580
00:37:20,360 --> 00:37:23,920
você não gostaria
ofendê-los ou rejeitá-los.

581
00:37:24,080 --> 00:37:27,000
Eles são senhores.
Você é um barbeiro.

582
00:37:27,160 --> 00:37:30,640
Não, não, não sou barbeiro.
Não mais. Veja isso.

583
00:37:30,800 --> 00:37:32,320
Estou vestindo um terno.

584
00:37:32,480 --> 00:37:36,040
Ei! Olha, você vai
ainda me rejeita?
Você vai? Você vai?

585
00:37:36,200 --> 00:37:37,720
-Me solta.
-Olha, eu não sou barbeiro!

586
00:37:37,880 --> 00:37:39,840
Saia de cima dela! Deixe-a em paz!

587
00:37:41,600 --> 00:37:43,200
[CHOROS DE DOR]

588
00:37:51,120 --> 00:37:54,840
Não dói muito, senhor.
Apenas na maioria das vezes.

589
00:37:56,200 --> 00:38:00,160
DUDLEY: Moray, você perguntou
eu para gerenciar Burroughs.

590
00:38:00,320 --> 00:38:03,200
Você sugeriu que era vital
Eu o mantenho sob controle.

591
00:38:05,800 --> 00:38:10,920
Mas em nenhum momento eu estava
deixado impotente. Você deu
toda autoridade para Jonas.

592
00:38:11,080 --> 00:38:13,320
Quando você vai parar com isso?

593
00:38:13,480 --> 00:38:17,600
Jonas, eu quero Burroughs
demitido imediatamente.

594
00:38:18,560 --> 00:38:20,480
Artur. Você pode ir agora.

595
00:38:28,200 --> 00:38:29,400
[PORTA FECHA]

596
00:38:29,560 --> 00:38:31,640
Sr. Moray, senhor, se me permite?

597
00:38:31,800 --> 00:38:35,240
Eu tenho o distinto
impressão de que o senhor deputado Burroughs
não aceitaria bem

598
00:38:35,400 --> 00:38:38,400
para ser removido de
O Paraíso tão rapidamente.

599
00:38:38,560 --> 00:38:42,720
O que isso importa
o que ele sente? Ele é
um perigo para o nosso negócio.

600
00:38:42,880 --> 00:38:46,160
Temos uma boa causa.

601
00:38:46,320 --> 00:38:49,080
O que você diz é verdade,
Senhores Deputados, mas se me permitem?

602
00:38:50,160 --> 00:38:53,680
Vamos supor
descartamos Burroughs.

603
00:38:53,840 --> 00:38:56,240
Ele certamente
veja sua história de maus-tratos

604
00:38:56,400 --> 00:38:57,880
subindo e descendo a rua.

605
00:38:58,040 --> 00:39:01,560
Da próxima vez que você quiser comprar
uma propriedade, Sr. Moray, senhor,

606
00:39:01,720 --> 00:39:05,240
você sem dúvida
enfrentar suspeita e resistência.

607
00:39:08,040 --> 00:39:11,640
O que você sugere, Jonas?

608
00:39:11,800 --> 00:39:16,120
Se você pudesse me permitir
alguns dias com Burroughs,
para trabalhar nele,

609
00:39:16,280 --> 00:39:20,680
talvez ele possa conseguir
para um lugar onde ele
conclui por conta própria

610
00:39:20,840 --> 00:39:23,000
que é hora
para ele partir.

611
00:39:59,920 --> 00:40:01,200
Denise.

612
00:40:04,440 --> 00:40:05,680
O que você está fazendo aqui?

613
00:40:05,840 --> 00:40:07,520
Sinto muito, senhor,

614
00:40:07,680 --> 00:40:09,760
Eu sei que não deveria
estar na loja
neste momento, eu irei agora.

615
00:40:09,920 --> 00:40:12,760
Espere.

616
00:40:12,920 --> 00:40:16,080
Todas as outras garotas têm
saiu à noite.

617
00:40:16,240 --> 00:40:19,560
Você está aqui, no trabalho.

618
00:40:19,720 --> 00:40:21,760
Não é trabalho, senhor.

619
00:40:22,440 --> 00:40:24,560
[eles riem]

620
00:40:24,720 --> 00:40:27,160
Você é uma curiosidade, Denise.

621
00:40:32,360 --> 00:40:35,400
O que trouxe você aqui?

622
00:40:35,560 --> 00:40:41,160
Desde que eu era uma menina,
morando em uma cidade pequena,
não foi suficiente.

623
00:40:42,440 --> 00:40:45,000
Eu sempre quis mais.

624
00:40:45,760 --> 00:40:46,840
Hum.

625
00:40:47,960 --> 00:40:50,000
É uma sensação maravilhosa,

626
00:40:51,560 --> 00:40:52,680
mais.

627
00:40:54,520 --> 00:40:56,000
Eu sei disso bem.

628
00:40:56,160 --> 00:41:00,200
Eu sinto como se eu
pertence ao Paraíso.

629
00:41:01,880 --> 00:41:07,640
Eu sinto como se estivesse
parte de algo,
algo tão emocionante.

630
00:41:07,800 --> 00:41:11,320
É como se eu pudesse ver
o mundo mudando
diante dos meus olhos,

631
00:41:11,480 --> 00:41:15,680
e eu posso tocá-lo,
Eu posso fazer isso acontecer.

632
00:41:20,440 --> 00:41:24,080
vou ter que manter
estou de olho em você, Denise,

633
00:41:24,240 --> 00:41:26,800
ou você será o único
que rouba meu trono de mim.

634
00:41:26,960 --> 00:41:28,320
[Eles riem]
Vamos.

635
00:41:28,480 --> 00:41:31,040
Devemos colocar roupas femininas
de volta na ordem correta,

636
00:41:31,200 --> 00:41:34,160
ou você estará em
problemas terríveis com
Senhorita Audrey pela manhã.

637
00:41:53,600 --> 00:41:55,040
Sr. Jonas, senhor.

638
00:42:13,680 --> 00:42:16,080
-Aí está, senhor.
-Obrigado, Artur.

639
00:42:23,520 --> 00:42:25,600
Clara.

640
00:42:25,760 --> 00:42:27,840
Senhor. Eu vi que você
deixei seu livro aqui.

641
00:42:28,000 --> 00:42:29,480
Eu estava prestes a
buscá-lo para você.

642
00:42:29,640 --> 00:42:31,160
Obrigado.

643
00:42:33,000 --> 00:42:34,960
Senhor,

644
00:42:35,120 --> 00:42:39,240
Eu vim para o Paraíso
depois que a esposa do Sr. Moray morreu.

645
00:42:39,400 --> 00:42:41,320
Eles falam dela como
ela era uma santa.

646
00:42:41,480 --> 00:42:44,080
Você sabe que é proibido
para falar dela.

647
00:42:44,240 --> 00:42:47,240
Permita-me uma pergunta
só, senhor. Por favor.

648
00:42:47,400 --> 00:42:51,160
Helene era tão
de coração terno como dizem?

649
00:42:53,040 --> 00:42:54,120
Inigualável.

650
00:42:57,240 --> 00:43:01,200
SENHORITA AUDREY: A inspiração veio
para mim no fundo da noite,
Senhora, como tantas vezes acontece.

651
00:43:01,360 --> 00:43:04,400
De repente pensei comigo mesmo,
não seria maravilhoso

652
00:43:04,560 --> 00:43:08,640
se as senhoras pudessem considerar
lingerie em, digamos,

653
00:43:09,520 --> 00:43:13,000
atmosfera travessa?

654
00:43:13,160 --> 00:43:19,400
Somente aqueles que têm
convites saiba disso
eles têm convites.

655
00:43:19,560 --> 00:43:23,200
Portanto, devemos pedir-lhe para manter
palavra do encontro

656
00:43:23,360 --> 00:43:25,840
envolto em
mistério mais profundo.

657
00:43:32,720 --> 00:43:34,080
Senhor Burroughs,

658
00:43:36,440 --> 00:43:38,920
O Sr. Moray falou com você?

659
00:43:39,080 --> 00:43:43,240
Moray? Ah, não, não. E quanto?

660
00:43:43,400 --> 00:43:46,040
Ele achou mais apropriado
para convidar você mesmo,

661
00:43:46,200 --> 00:43:49,160
mas ele deve estar noivo
em negócios urgentes.

662
00:43:49,320 --> 00:43:51,800
-Convidar-me?
-Uma festa.

663
00:43:51,960 --> 00:43:54,480
É uma ocasião de
natureza bastante privada,

664
00:43:54,640 --> 00:43:57,280
então é melhor manter o conhecimento
disso para você mesmo.

665
00:43:57,440 --> 00:44:01,160
Tipo, er, Ladies After Dark?

666
00:44:02,840 --> 00:44:05,280
Como Senhoras Depois do Anoitecer.

667
00:44:05,440 --> 00:44:09,160
Senhor Moray e
alguns de seus amigos,
uma vez por mês, mais ou menos, eles...

668
00:44:10,840 --> 00:44:14,000
É um clube privado,
onde há entretenimento.

669
00:44:15,600 --> 00:44:16,640
Garotas?

670
00:44:16,800 --> 00:44:19,200
Podemos viajar em
a mesma carruagem.

671
00:44:19,360 --> 00:44:21,200
Senhor Deputado Burroughs, senhor, é vital

672
00:44:21,360 --> 00:44:23,880
que você não conte a ninguém onde
nós vamos hoje à noite.

673
00:44:24,040 --> 00:44:26,480
A reputação do Sr. Moray
depende disso.

674
00:44:28,080 --> 00:44:29,800
Encontre-me no
beco às 8:00.

675
00:44:30,960 --> 00:44:32,080
8:00, certo.

676
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Esplêndido.

677
00:45:41,240 --> 00:45:44,720
Muito bem, meninas.

678
00:45:44,880 --> 00:45:49,080
Sinto muito, senhor,
Eu não sei bem
como dizer isso.

679
00:45:49,240 --> 00:45:52,240
Você tem minha permissão para dizer
o que você quiser, Denise.

680
00:45:52,400 --> 00:45:57,560
Senhor, as senhoras vão
estarei aqui em breve. Senhores
não são permitidos aqui.

681
00:45:58,560 --> 00:45:59,960
[ELE CHORTLES]

682
00:46:00,120 --> 00:46:01,920
Então é melhor eu ir embora.

683
00:46:09,200 --> 00:46:11,040
Boa sorte, senhoras.

684
00:46:25,800 --> 00:46:28,120
[conversa animada]

685
00:46:30,800 --> 00:46:33,560
[Suspiros altos]

686
00:46:34,840 --> 00:46:38,880
Se você deveria ver
qualquer coisa que atraia, senhoras,

687
00:46:39,040 --> 00:46:42,920
simplesmente fale em particular com
eu ou uma das meninas.

688
00:46:45,000 --> 00:46:48,080
Confidencialidade é
totalmente garantido.

689
00:46:52,480 --> 00:46:54,000
[Eles suspiram]

690
00:47:02,240 --> 00:47:06,520
Você não gostaria que o Sr. Moray pudesse
estar aqui para ver seu sucesso?

691
00:47:06,680 --> 00:47:11,080
Você vê, Clara.
Talvez seja isso
o suficiente para mim desta vez.

692
00:47:45,720 --> 00:47:47,920
Não tenho certeza se meu marido
merece tanto glamour,

693
00:47:48,080 --> 00:47:50,760
mas eu gosto bastante do
pensei em usá-lo.

694
00:47:50,920 --> 00:47:53,160
Pelo menos o seu
marido vai notar.

695
00:47:53,320 --> 00:47:58,120
Talvez eu leve a seda,
assim como a renda.

696
00:48:06,680 --> 00:48:08,240
Denise.

697
00:48:42,120 --> 00:48:45,120
SAM: Dois dias, senhor.
Ele não pode simplesmente desaparecer.

698
00:48:45,280 --> 00:48:47,280
Não podemos simplesmente sair
o balcão sem vigilância.

699
00:48:47,440 --> 00:48:49,200
vou colocar Williams
sobre Higiene Masculina.

700
00:48:49,360 --> 00:48:51,640
O senhor Burroughs não disse
nada para ninguém, senhor,

701
00:48:51,800 --> 00:48:55,840
sobre ir a lugar nenhum.
Ele disse alguma coisa
para você, Sr. Dudley, senhor?

702
00:48:56,000 --> 00:48:58,160
O Sr. Moray o demitiu, senhor?

703
00:48:58,320 --> 00:49:01,920
Talvez Bradley
decidiu O Paraíso
afinal, não era para ele.

704
00:49:08,200 --> 00:49:09,480
Ameaças?

705
00:49:09,640 --> 00:49:11,560
JONAS: Ameaças explícitas, senhor.

706
00:49:11,720 --> 00:49:13,640
Que tipo de ameaças?

707
00:49:13,800 --> 00:49:17,480
eu iria tão longe quanto
chamar isso de chantagem, senhor.

708
00:49:17,640 --> 00:49:20,080
O senhor deputado Burroughs insistiu
em ficar aqui ou

709
00:49:20,240 --> 00:49:23,120
ele causaria grande dano
para você pessoalmente.

710
00:49:23,280 --> 00:49:26,840
Bem, fale logo, Jonas.
Que problema?

711
00:49:27,000 --> 00:49:30,760
Ele aludiu a
morando ao lado, senhor.

712
00:49:30,920 --> 00:49:35,120
Ele também aludiu
até a morte de sua esposa.

713
00:49:39,040 --> 00:49:42,720
Burroughs me contou.
Ele ouviu gritos.

714
00:49:42,880 --> 00:49:45,360
Ele correu para o Paraíso.

715
00:49:45,520 --> 00:49:47,680
Ele viu você, senhor,

716
00:49:48,400 --> 00:49:50,640
em especial angústia,

717
00:49:50,800 --> 00:49:53,680
olhando para baixo
onde sua esposa estava deitada,

718
00:49:53,840 --> 00:49:56,680
-e você disse...
-Por que você não
conte-me sobre isso?

719
00:49:56,840 --> 00:50:00,600
Já que sou responsável
para nós deixarmos Burroughs
na loja,

720
00:50:00,760 --> 00:50:04,120
Eu pensei que poderia ser melhor
se eu corrigir o problema.

721
00:50:07,200 --> 00:50:08,560
Onde ele está?

722
00:50:10,720 --> 00:50:15,360
Eu preferiria que você não
pergunte isso, Sr. Moray, senhor.

723
00:50:15,520 --> 00:50:19,920
Fique tranquilo,
Burroughs não está mais
representa um perigo para você.

724
00:50:20,960 --> 00:50:23,160
O que você fez, Jonas?

725
00:50:25,640 --> 00:50:28,080
É apenas meu dever, senhor.

726
00:50:28,240 --> 00:50:31,080
Minha lealdade a você está garantida.

727
00:50:35,840 --> 00:50:38,720
Você pode ir agora, Jonas.

728
00:50:47,240 --> 00:50:49,880
[PORTA ABRE E FECHA]

729
00:50:56,320 --> 00:50:57,160
[PORTA FECHA]

730
00:51:04,600 --> 00:51:07,760
Obrigado, querido,
por ter vindo tão rapidamente.

731
00:51:07,920 --> 00:51:11,600
Pela sua nota, pensei
talvez você estivesse doente.

732
00:51:14,200 --> 00:51:15,960
Sinto muito, Moray.

733
00:51:17,640 --> 00:51:20,240
Eu quero parar com isso.

734
00:51:20,400 --> 00:51:23,520
Pare de machucar as pessoas,
pare de machucar você.

735
00:51:26,360 --> 00:51:29,080
Eu só quero
me dedicar a amar você.

736
00:51:32,600 --> 00:51:34,120
Você vai me deixar fazer isso?


